Page 14 - Annonce Dergi | İzmir Özel Saint-Joseph Fransız Lisesi

jour-là, une nouvelle taxe a été imposée pour les
Quand ils sont sur le point de monter sur le bateau, bateaux traversant le Bosphore. Kéraban Agha est
les soldats du palais arrivent : déterminé à ne pas payer cette taxe de 10 pennies.

+Vous ne pouvez pas traverser la mer si vous Pour cette raison, il décide de se rendre à Üsküdar
ne donnez pas sur le nouvel ordre du palais dix en voyageant à travers la Crimée et le Caucase.
pennies par personne ! Emmenant Van Mitten et son serviteur Bruno avec
lui, il entreprend un voyage d’un mois en mer
Keraban Agha, surpris : Noire en calèche. Kéraban Ağa refuse d’utiliser de
-Qu’est-ce que c’est que ça ? Les gens paient-ils nouvelles voies de transport telles que les chemins
pour rentrer chez eux ? de fer et la voie maritime à moins que cela ne soit

+Ordre du palais ! nécessaire en raison du mal de mer. Le roman se
Juste à ce moment, une dispute éclate. Les deux termine par l’arrivée à Istanbul après un voyage
Néerlandais ne comprennent pas la situation. Mais aux événements surprenants.
ils se rendent compte que quelque chose ne se
passe pas bien. Özetle, Hollandalı tütün tüccarı Van Mitten ile
+Allons-nous-en ! uşağı Bruno bir Ramazan günü İstanbul’a gelirler.
-Non ! dit Kéraban Agha, j’ai promis de vous offrir Herkes oruçlu olduğu için İstanbul kenti, terk
à diner... edilmiş bir şehir görüntüsündedir. Van Mitten
ile Bruno, İstanbul’da dolaştıktan sonra Jan Van

Il se tourne vers les soldats et dit : Mitten’in arkadaşı olan İstanbullu tüccar Keraban
-Je traverse la rive et je ne te donne pas les dix Ağa ile buluşurlar. Birlikte, Ağa’nın Üsküdar’daki
pennies... konağına akşam yemeğine gitmek üzere yola
Keraban Agha amène la calèche, ils embarquent çıkarlar. Ancak tam da o gün Boğaz’da karşıdan
avec les deux invités hollandais et ils partent karşıya geçen tekneler için yeni vergi konulmuştur.
de Beşiktaş: Varna, Odessa, Crimée, Batumi, Keraban Ağa 10 paralık bu vergiyi ödememeye
Trabzon, Samsun... Au terme d’un voyage d’un kararlıdır. Bunun için de Üsküdar’a Kırım ve

mois et demi, ils arrivent à Üsküdar. Le dîner est Kafkasya üzerinden dolaşarak gitmeye karar verir.
prêt quand ils arrivent... Van Mitten ile uşağı Bruno’yu da yanına alarak atlı
+ Nous ne revenons pas sur notre parole... araba ile bir ay sürecek bir Karadeniz yolculuğuna
çıkar. Keraban Ağa, demiryolu gibi yeni ulaşım
yollarını ve deniz tuttuğu için mecbur kalmadıkça
En résumé, le marchand de tabac hollandais Van deniz yolunu kullanmayı reddetmektedir. Şaşırtıcı
Mitten et son serviteur Bruno arrivent à Istanbul un olaylarla geçen yolculuğun ardından İstanbul’a
jour de Ramadan. Comme tout le monde jeûne, la varılmasıyla roman son bulur.
ville d’Istanbul ressemble à une ville abandonnée.

Après avoir erré dans Istanbul, Van Mitten et Bruno
rencontrent le marchand Kéraban Ağa, un ami de
Jan Van Mitten. Ensemble, ils ont décidé d’aller
dîner au manoir d’Ağa à Üsküdar. Cependant, ce

13