Page 15 - Annonce Dergi | İzmir Özel Saint-Joseph Fransız Lisesi

Kéraban Le-Têtu
« Payer une taxe pour traverser le détroit de
Jules Verne bu kez Osmanlı topraklarında... Bir Constantinople à Scutari ! On n’a jamais vu ça !

Ramazan günü bir Hollandalı, uşağıyla birlikte Ces messieurs du nouveau gouvernement sont
İstanbul’a gelir. Burada, dostu tütün tüccarı allés trop loin ! » s’écrie le riche marchand turc
Keraban Ağa ile buluşur, onun Üsküdar’daki Kéraban, grand défenseur des traditions.
konağına yemeğe gideceklerdir. Tam da o gün, Or, précisément, Kéraban doit se rendre de
Boğaz’dan karşıya geçiş için yeni bir vergi konur Constantinople à Scutari, et donc traverser le
ama Keraban Ağa’nın bu vergiyi ödemeye hiç Bosphore.
niyeti yoktur. On paralık vergiyi ödememekte « J’irai et je ne paierai pas ! clame Kéraban-le-

kararlı olan Keraban Ağa’nın bu inadı, kendisine Têtu.
yüzlerce altına mal olacak zorlu ve ilginç bir - Vous paierez ou vous n’irez pas ! » rétorque le
Karadeniz yolculuğunu başlatır... Jules Verne, fonctionnaire chargé de collecter la taxe.
İstanbul, Osmanlı İmparatorluğu, Türkler ve Qu’à cela ne tienne ! Kéraban n’ira pas à Scutari
Karadeniz ile ilgili düşüncelerini serpiştirdiği bu par le détroit, mais par la terre ferme.
romanında “Osmanlıların en inatçısını” anlatıyor... C’est-à-dire en faisant le tour de la mer Noire ! Et,
Kaynak: İthaki Yayınları. par Allah ! on verra qui aura le dernier mot.
Et voici que commence, pour Kéraban et son ami
hollandais Van Mitten, une ahurissante aventure...

Kéraban le Têtu est un roman d’aventures de Source: Hachette.
l’écrivain français Jules Verne, publié en 1883.
Il se déroule dans les terres à l’intérieur des Le lendemain matin, deux marchands hollandais
frontières de l’Empire Ottoman sous le règne de veulent traverser la rive. -Eh bien, dit Kéraban
Mahmut. Istanbul, la Thrace, les côtes des Balkans, Agha. Tu vas m’attendre. Ils donnent de l’argent et
l’Anatolie et les côtes de la mer Noire la Géorgie, traversent la rive. Ils attendent avec impatience. Cet
la Russie et l’Ukraine sont les lieux où se déroule événement est entendu partout à Istanbul. Comment

le roman. Les événements sont façonnés autour Keraban le tetu passera-t-il d’Üsküdar au côté
des expériences de Keraban Ağa, un marchand Européen ? Tout le monde est dans le Bosphore,
de tabac très têtu et démodé d’Istanbul. On pense attendant avec impatience... Ils regardent juste,
que Verne critique l’Empire Ottoman à travers la une corde est tendue à travers Üsküdar ce jour-là.
personne de Keraban Ağa. Un acrobate sur une corde raide... Une brouette à
Il a été traduit en turc par certains éditeurs sous le la main et Kéraban Agha à l’intérieur...
nom de “İnatçı Kahraman Ağa”. C’est par curiosité
que l’auteur a trouvé le nom “Keraban”, qui ne Voici Jules Verne, dans le roman Kéraban Le-Têtu,
figure même pas dans les dictionnaires. Jules il a traversé le détroit sur une corde raide grâce à

Verne donne des informations encyclopédiques sur un acrobate.
le combustible traditionnel utilisé par les citoyens
ottomans dans leurs maisons. Deniz Karadağ

14